До питання про дефініювання нелегальної діяльностіна Тарнопільській ділянці польсько-радянського кордону під час Голодомору 1932–1933 років
DOI: https://doi.org/10.17721/1728-2640.2025.160.4
Ключові слова:
польсько-радянський кордон, Тарнопольське воєводство, Голодомор 1932–1933 рр., нелегальна діяльність, КОП, біженціАнотація
Вступ . Присвячено дослідженню дефініювання нелегальної діяльності (контрабанди, шпигунства, особистих і
масових переходів кордону) на Тарнопольській ділянці польсько-радянського кордону в умовах Голодомору 1932–1933 рр.
Методи . В основу дослідження покладено принципи історизму й об'єктивності. Було застосовано комплекс загальнонаукових і спеціальних історичних методів: методи синтезу, індукції й аналізу, а також історико-типологічний методи.
Результати . За допомогою дефініювання (виокремлення поняттєвого та номінаційного ряду) нелегальної діяльності на Тарнопольській ділянці польсько-радянського кордону в умовах Голодомору 1932–1933 рр. вдалося з'ясувати невиправданість пошуків чеського коріння початку вживання терміна "голодомор" для окреслення подій організованого радянською владою геноциду. Для цього проаналізовано вживання відповідного терміна у чеських джерелах масової інформації. Визначено ймовірні шляхи залучення дефініції й інших запозичень із чеської мови до українських видань (брошур і засобів масової інформації) й історичну конотацію їхнього вживання. Основну увагу зосереджено на дефінітивному ряді, що вживався для окреслення подій Голодомору 1932–1933 рр. й атрибуції нелегальної діяльності (контрабанди, шпигунства, особистих і масових переходів кордону).
Вдалося з'ясувати, що замість дефініції "голодомор", для характеристики геноциду 1932–1933 рр. в опрацьованих
історичних джерелах вживали поняття "голод", "безпрецедентний голод (жахливий голод, інших прикладів якого важко знайти)", "голодова катастрофа". На основі розгляду періодичної преси й архівних джерел (зокрема офіційної документації Корпусу охорони прикордоння (КОП), Державної поліції Другої Речі Посполитої) вдалося встановити, що для повідомлення про незаконну міграцію на Тарнопольській ділянці польсько-радянського кордону під час Голодомору 1932–1933 рр. застосовували дефінітивний ряд: "біженці (у польському варіанті "uchodźcy)", "збігці", "втікачі", "особи, що
нелегально перетнули кордон".
Висновки . У процесі дефініювання розглянуто та проаналізовано поняттєві й номінаційні ряди означення нелегальної діяльності (контрабанди, шпигунства, особистих і масових переходів кордону) на Тарнопольській ділянці польсько-радянського кордону в умовах Голодомору 1932–1933 рр. Також здійснено виокремлення понять, які застосовували для окреслення організованого радянською владою геноциду українського народу в 1932–1933 рр. Отримані дані було
верифіковано шляхом порівняння дефінітивних рядів, які вживали в українській і польській пресі, а також в офіційній документації КОП, Державної поліції Другої Речі Посполитої.
Посилання
Baran, S. (1933, May 21). From our tragedy for Zbruch. Dilo, 128, 1 [in Ukrainian].
Chamberlain, W. H. (1924). Vůdčí osobnosti sovětského Ruska.
Přítomnost: nezávislý týdeník, 1(45).
A document with information about life in the village of Skala. (1933). https://avr.org.ua/viewDoc/12411 [in Ukrainian].
Havlasa, J. (1914). Ze severnino Nipponu (Se snímky autorovými). Český svět: illustrovaný čtrnáctidenník, 10(38), 3.
Internetový slovník současné češtiny. (2024). https://www.nechybujte.cz/
slovnik-soucasne-cestiny/hladomor
Ł(azarevs'kij), H. L. (1934). Głód na Ukrainie i jego przyczyny. Ukraiński Emigracyjny Komitet Pomocy Głodnej Ukrainie 3.
Lapchenko, A. (2024). Battle for Memory (International Reaction to the Holodomor). National Memory (In Honor of the Victims of Totalitarianism), Issue VII. Printing House of the Danylo Halytskyi National Medical University [in Ukrainian].
N. a. (1917). Hladomor v minulosti. Výstraha přítomnosti. Květy americké: Ilustrovaný týdenník, věnovaný českému lidu v Americe, 25(4). 3.
N. a. (1929, November 16). Death of the famine. Dilo, 255, 5 [in Ukrainian].
N. a. (1930, October 19). Ucieczka wloscian do Polski. Tygodnik Polski, 440, 3.
N. a. (1932/1933). Głód w Ukrainie. Biuletyn Polsko-Ukraiński, 2, 54.
N. a. (1932a, July 17). Głód na Ukrainie. Gazeta Warszawska, 30, 2.
N. a. (1932b, June 28). The famine in Soviet Ukraine and its main cause. Dilo, 140, 1[in Ukrainian].
N. a. (1932c, October 31). The famine in London. Dilo, 243, 3 [in
Ukrainian].
N. a. (1933a, August 12). Prawda o głodzie w Rosji! Ilustrowany Kurier Codzienny, 222, 1–2.
N. a. (1933b, Desember 17). Według doniesień prasy niemieckiej... Tygodnik Polski, 604, 4.
N. a. (1933c, July 25). Straszliwa klęska głodu w Rosji. Ilustrowany Kurier Codzienny, 204, 5.
N. a. (1933d, May 25). The Ukrainian nation is being destroyed. Let's defend ourselves! Terrible events in Ukraine. A word about the duty of all Ukrainians. Nova Zorya, 38, 1–2 [in Ukrainian].
N. a. (1933e, May 28). Behind and above Zbruch. Narodnya sprava, 21(243), 1 [in Ukrainian].
N. a. (1933f, 5 bereznia). Głód i drożyzna za kordonem. Wołyń: tygodnik społeczny, polityczny i gospodarczy, 10, 8.
N. a. (1938, March 13). Hungry... famine. Dilo, 55, 10 [in Ukrainian].
N. a. (1943, January 3). The sect of famines. Chortkivska Dumka, 20, 7 [in Ukrainian].
Robinson, R. (1954). Definition. Clarendon Press.
Sprawozdanie. (1932). F. 231 "231 "Ternopil Voivodeship Administration
(1909–1939 rr.)" (Op. 1, Spr. 2113, Ark. 13), State Archive of the Ternopil region, Ukraine.
Stepovy, O. (1930, September 30). Where the Zbruch River was
Crossed... (Skala). Svoboda, 227, 2 [in Ukrainian].
Appeal of the Ukrainian Civil Rescue Committee to the Ukrainian people dated July 25, 1933. (1933). https://avr.org.ua/viewDoc/12285 [in Ukrainian].
Wykaz uchodnikow z Rosji Sow. (1932). F. 316 " Consolidated Fund "State Police Stations of Ternopil Voivodeship and Kremenets County of Volyn Voivodeship"" (1921–1939 rr.)" (Op. 1, Spr. 349, Ark. 13), State Archive of the Ternopil region, Ukraine.
Wykaz uciekinerów do Rosji Sow. (1932). F. 316 " Consolidated Fund "State Police Stations of Ternopil Voivodeship and Kremenets County of Volyn Voivodeship"" (1921–1939 rr.)" (Op. 1, Od. zberih. 626, Ark. 4), State Archive of the Ternopil region, Ukraine.
Žyvotko A. (1933). Sovětské Rusko a Ukrajina: (Dobytí Ukrajiny Sovětským Ruskem). Pomocný výbor pro hladovějící na Ukrajině.
